Du học Hàn Quốc Ngành Phiên dịch
Du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch đang là lựa chọn hàng đầu của nhiều bạn trẻ yêu thích tiếng Hàn, văn hóa Hàn Quốc và mong muốn sở hữu một công việc quốc tế ổn định, thu nhập hấp dẫn. Vậy hãy cùng theo dõi bài viết dưới đây của MD Việt Nam, sẽ giúp bạn tìm hiểu chi tiết chương trình đào tạo, điều kiện học, học phí và top các trường đào tạo ngành phiên dịch uy tín tại Hàn Quốc nhé!
Tìm hiểu về Du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch
Theo Đại học Yonsei – một trong những trường đào tạo ngành Phiên dịch hàng đầu tại Hàn Quốc, sinh viên theo học ngành này sẽ được trang bị kiến thức và kỹ năng chuyên sâu về chuyển đổi văn bản nói từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách chính xác và tự nhiên nhất.
Ngành Phiên dịch đòi hỏi sinh viên có năng lực ngoại ngữ xuất sắc, khả năng xử lý ngôn ngữ nhanh nhạy, và sự am hiểu văn hóa, bối cảnh giao tiếp để lựa chọn từ ngữ tương đương, giúp người nghe hiểu rõ thông điệp mà người nói muốn truyền tải.
Một số hình thức phiên dịch phổ biến:
Dịch thầm: Áp dụng trong các cuộc họp riêng tư, dịch viên ngồi gần người cần dịch và truyền đạt thông tin bằng cách thì thầm (thường cho 1–2 người).
Dịch nối tiếp: Dịch từng câu hoặc đoạn ngắn ngay sau khi người nói kết thúc.
Dịch song song: Dịch đồng thời trong lúc người nói vẫn đang phát biểu (thường sử dụng trong hội thảo quốc tế, truyền hình trực tiếp,…).
Chương trình đào tạo Ngôn ngữ Hàn Quốc – Phiên dịch
Ngành Phiên dịch yêu cầu sinh viên có khả năng ngoại ngữ vượt trội ở cả 4 kỹ năng: Nghe – Nói – Đọc – Viết. Hiện nay, nhiều trường đại học tại Hàn Quốc đều đào tạo chuyên ngành này trong khoa Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc.
Sinh viên sẽ được trang bị kiến thức nền tảng về ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp và văn hóa giao tiếp Hàn Quốc, phục vụ mục tiêu chuyển tải thông điệp một cách chính xác, hiệu quả từ tiếng Hàn sang tiếng mẹ đẻ và ngược lại. Việc nắm vững ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc là điều kiện cần thiết để trở thành một phiên dịch viên chuyên nghiệp.
Tại Đại học Sejong, chương trình học chuyên ngành ngôn ngữ Hàn được thiết kế như sau:
2 năm đầu: Sinh viên học các môn đại cương như ngữ pháp, từ vựng, phát âm tiếng Hàn; tiếng Hàn trong kinh tế, thương mại, du lịch, khách sạn, chính trị – xã hội; cùng các môn nền tảng như Văn hóa Hàn, Đất nước học, Lịch sử Hàn, Kinh tế – chính trị Hàn Quốc,...
2 năm cuối: Tập trung đào sâu vào chuyên ngành Phiên dịch, với các môn tiêu biểu như:
Lý thuyết dịch
Kỹ năng biên dịch và phiên dịch
Biên – Phiên dịch chuyên ngành
Dịch văn học, dịch phim, dịch báo chí,…
Cơ hội việc làm ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc – Phiên dịch
Sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Hàn – Phiên dịch tại Hàn Quốc có nhiều cơ hội việc làm hấp dẫn, cả tại các doanh nghiệp Hàn Quốc ở Việt Nam lẫn tại Hàn Quốc.
Theo mô hình đào tạo, sinh viên ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc – Phiên dịch sau khi tốt nghiệp có thể đảm nhận các vị trí như:
Phiên dịch viên làm việc tự do
Phiên dịch viên tại các tập đoàn, công ty lớn
Biên dịch viên tài liệu, sách chuyên ngành
Biên tập viên tại các nhà xuất bản, đài truyền hình
Cán bộ đối ngoại trong các cơ quan ban ngành
Hướng dẫn viên du lịch
Chuyên viên tổ chức sự kiện quốc tế
Giảng viên tiếng Hàn tại các trường học, trung tâm ngoại ngữ
Tại sao nên học Ngôn ngữ Hàn – Phiên dịch tại Hàn Quốc
Hàn Quốc hiện là nền kinh tế lớn thứ 3 châu Á, đồng thời là đối tác kinh tế và ngoại giao quan trọng của Việt Nam. Theo số liệu từ Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư), chỉ riêng năm 2019, Việt Nam thu hút 38,02 tỷ USD vốn FDI, trong đó Hàn Quốc dẫn đầu với 7,92 tỷ USD – chiếm đến 20,8% tổng vốn đầu tư.
Nhiều tập đoàn lớn của Hàn Quốc như Lotte, Samsung, Hyundai, Posco,... không ngừng mở rộng chi nhánh tại Việt Nam với lượng vốn đầu tư khổng lồ. Điều này khiến nhu cầu phiên dịch viên Hàn – Việt ngày càng tăng cao nhằm hỗ trợ hợp tác và giao thương giữa hai nước.
Những năm gần đây, tiếng Hàn trở thành “ngôn ngữ hot” được giới trẻ quan tâm mạnh mẽ. Ngày càng nhiều học sinh – sinh viên lựa chọn du học Hàn Quốc ngành Ngôn ngữ Hàn – Phiên dịch với kỳ vọng được làm việc trong môi trường chuyên nghiệp, thu nhập hấp dẫn tại các công ty, tập đoàn lớn Hàn Quốc.
Top trường đào tạo ngành phiên dịch nổi tiếng tại Hàn Quốc
Trường Đại học Yonsei
Giới thiệu chung về trường:
Tên tiếng Anh: Yonsei University
Loại hình: Đại học tư thục
Năm thành lập: 1885
Tổng số sinh viên: 32.786 (trong đó có 4.108 sinh viên quốc tế)
Đội ngũ giảng dạy: 1.444 giáo sư và 1.002 cán bộ giảng dạy
Cơ sở đào tạo:
Trụ sở chính Sinchon: 50 Yonsei-ro, Sinchon-dong, Seodaemun-gu, Seoul
Cơ sở Songdo: 85 Songdongwahak-ro, Yeonsu-gu, Incheon
Cơ sở Wonju: Yonsei University Road, Wonju, Gangwondo
Đại học Yonsei là một trong ba trường danh giá nhất Hàn Quốc thuộc nhóm SKY, được thành lập từ năm 1885 và hiện xếp hạng 17 trong các đại học hàng đầu châu Á.
Ngành Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc tại Yonsei nổi bật với chất lượng đào tạo phiên dịch chuyên sâu. Sinh viên theo học sẽ được rèn luyện toàn diện các kỹ năng nghe – nói – đọc – viết cùng với các môn chuyên ngành giúp nâng cao năng lực phiên dịch thực tế.
Học phí ngành Phiên dịch: 3.537.000 KRW/kỳ (tương đương khoảng 70.740.000 VNĐ)
Trường Đại học Kyung Hee
Giới thiệu chung về trường:
Tên tiếng Anh: Kyung Hee University
Loại hình: Đại học tư thục
Năm thành lập: 1949
Tổng số sinh viên: 34.754
Số lượng giảng viên: 1.434 giáo sư
Địa chỉ: 24 Kyungheedae-ro, Hoegi-dong, Dongdaemun-gu, Seoul
Kyung Hee University là một trong những đại học hàng đầu Hàn Quốc và được mệnh danh là ngôi trường có khuôn viên đẹp bậc nhất xứ kim chi. Trường hiện đào tạo khoảng 100 chuyên ngành, nổi bật với các ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc và Quản trị khách sạn.
Trường có mạng lưới hợp tác rộng lớn với 583 trường đại học tại 83 quốc gia, tạo điều kiện cho sinh viên mở rộng cơ hội học tập và giao lưu quốc tế.
Học phí ngành Phiên dịch: 3.773.000 KRW/kỳ (tương đương khoảng 75.460.000 VNĐ)
Trường Đại học Sejong
Giới thiệu chung về trường:
Tên tiếng Anh: Sejong University
Loại hình: Đại học tư thục
Năm thành lập: 1940
Địa chỉ: 209 Neungdong-ro, Gwangjin-gu, Seoul, Hàn Quốc
Sejong University là một trong những trường đại học tư thục có chất lượng đào tạo hàng đầu châu Á. Trường hiện có 10 trường đại học trực thuộc, được đầu tư mạnh về cơ sở vật chất hiện đại, phục vụ hiệu quả cho việc học tập và nghiên cứu của sinh viên.
Trong đó, ngành Ngôn ngữ và Văn học Hàn Quốc của Đại học Sejong được đánh giá cao, đặc biệt thu hút sinh viên quốc tế theo học ngành Phiên dịch nhờ vào chất lượng giảng dạy vượt trội và cơ hội việc làm rộng mở sau khi tốt nghiệp.
Học phí ngành Phiên dịch: 3.788.000 KRW/kỳ (tương đương khoảng 75.560.000 VNĐ)
Trường Đại học Chung Ang
Giới thiệu chung về trường:
Tên tiếng Anh: Chung Ang University
Loại hình: Đại học tư thục
Năm thành lập: 1918
Số lượng sinh viên: 33.600 sinh viên
Số lượng giảng viên: 700 giáo sư và 550 giảng viên
Địa chỉ:
– Trụ sở chính: 84 Heukseok-ro, Heukseok-dong, Dongjak-gu, Seoul
– Cơ sở Anseong: Daedeok-myeon, Anseong-si, Gyeonggi-do
Chung Ang University là một trong những trường đại học tư thục hàng đầu tại Hàn Quốc, nổi bật với chất lượng đào tạo vượt trội và môi trường học tập hiện đại. Với hệ thống gồm 10 trường đại học và 16 trường cao học trực thuộc, trường thu hút đông đảo sinh viên trong nước và quốc tế theo học.
Các ngành đào tạo thế mạnh của trường bao gồm: Nghệ thuật, Truyền thông, Ngôn ngữ và Ngành phiên dịch, mang đến nhiều cơ hội nghề nghiệp đa dạng cho sinh viên sau khi tốt nghiệp.
Học phí ngành Phiên dịch: 4.217.000 KRW/kỳ (tương đương khoảng 84.400.000 VNĐ)
Với nhu cầu nhân lực ngành phiên dịch ngày càng cao và môi trường học tập lý tưởng tại xứ sở kim chi, du học Hàn Quốc ngành Phiên dịch chính là cánh cửa vững chắc đưa bạn đến gần hơn với sự nghiệp quốc tế chuyên nghiệp. Nếu bạn đang ấp ủ giấc mơ làm việc tại các công ty đa quốc gia, đài truyền hình, hoặc tổ chức sự kiện quốc tế, thì đây là thời điểm thích hợp để bắt đầu hành trình du học. Liên hệ ngay với MD Việt Nam để được tư vấn miễn phí, hỗ trợ chọn trường, chuẩn bị hồ sơ và định hướng nghề nghiệp phù hợp nhất với bạn!
